close
首部兩岸合拍動畫《小巴克里》、二次元重現台灣80年代《幸福路上》幾乎同期在台灣上映，兩部片的導演邱立偉、宋欣穎不諱博客來書店言，台灣動畫的故事性強，優秀動畫師人才不缺，但缺乏成功案例，資金難覓；大陸相中台灣文創實力，投資人捧錢上門，想挖人才及故事，唯一要求是「接地氣」。
對全球電影市場第二把交椅的大陸，邱立偉、宋欣穎坦承有進軍企圖，畢竟與美、日、大陸相比，台灣動畫市場非常小。
獲得金馬獎最佳動畫長片提名的《小猫巴克里》，題材劇本是台灣原創IP，利用大陸與好萊塢動畫團隊製作，是首部兩岸合作的動畫長片；藉由父母雙亡的小男孩「魚嘟」，與奇幻動物朋友「巴克里」、失去孩子的母老虎之間的互動，重新探討人與動物的關係，傳達同理心的概念。
保留台灣腔及方言
該片導演邱立偉是台南人，2006年曾到北京電影學院就讀並取得導演博士學位，在台南、北京、青島開製作公司，熟諳兩岸動畫市場。他表示，只要不是過於台灣本土化的題材，「接地氣」不是問題。舉例來說，《小猫巴克里》是台灣原創IP，12月29日在台灣上映後，2018年初也要到大陸上片，曾考慮重新以普通話配音，但遭北京團隊否決，認為台灣腔及方言很有特色。
邱立偉與團隊找出大量繁簡字體相同的中文字，用於片中的街道或交通指示標、海報、商店招牌或商品名稱等，「接地氣」之餘，也省掉另做版本的花費。
手繪質感、畫風樸實的《幸福路上》，明年1月5日在台灣上映，已賣出香港版權，大陸也正在洽談中。導演宋欣穎表示，該片是她在美國念電影時的發想，靈感來自她與朋友、同一輩人的生活經歷，以女主角「小琪」的成長與悲傷喜樂，回顧台灣80年代至今的歷史軌跡與記憶，非常具有在地性格。
宋欣穎捨棄陸資金
原本12分鐘的《幸福路上》，獲2013年金馬創投百萬首獎後，許多大陸業者及創投主動邀宋欣穎合作動畫長片，但要求與大陸「接地氣」。她表示，故事及人物的設定都是台灣的生活經驗，她也不曾在大陸生活，因而決定捨棄大陸資金。
為此，宋欣穎把製作成本壓在5000萬元新台幣以內。她表示，台灣動畫未形成工業，票房成功案例屈指可數，燒光資金就停擺的企畫不少，導致她幾乎找不到台灣民間資金。
人才也是挑戰之一。宋欣穎表示，台灣動畫產學落差大，博客來網路書店 學校動畫系所把學生當導演培養，但加入《幸福路上》團隊後，都必須放棄既定畫風，造成團隊磨合期拉長。
由於大陸投資人邀約不斷，宋欣穎已有拍電視劇、電影及紀錄片的計畫，也引介《幸福路上》的動畫導演及美術指導到上海工作，她不諱言，大陸市場雄厚的資本及資源值得爭取。
(旺報)
A768973033A91565
對全球電影市場第二把交椅的大陸，邱立偉、宋欣穎坦承有進軍企圖，畢竟與美、日、大陸相比，台灣動畫市場非常小。
獲得金馬獎最佳動畫長片提名的《小猫巴克里》，題材劇本是台灣原創IP，利用大陸與好萊塢動畫團隊製作，是首部兩岸合作的動畫長片；藉由父母雙亡的小男孩「魚嘟」，與奇幻動物朋友「巴克里」、失去孩子的母老虎之間的互動，重新探討人與動物的關係，傳達同理心的概念。
保留台灣腔及方言
該片導演邱立偉是台南人，2006年曾到北京電影學院就讀並取得導演博士學位，在台南、北京、青島開製作公司，熟諳兩岸動畫市場。他表示，只要不是過於台灣本土化的題材，「接地氣」不是問題。舉例來說，《小猫巴克里》是台灣原創IP，12月29日在台灣上映後，2018年初也要到大陸上片，曾考慮重新以普通話配音，但遭北京團隊否決，認為台灣腔及方言很有特色。
邱立偉與團隊找出大量繁簡字體相同的中文字，用於片中的街道或交通指示標、海報、商店招牌或商品名稱等，「接地氣」之餘，也省掉另做版本的花費。
手繪質感、畫風樸實的《幸福路上》，明年1月5日在台灣上映，已賣出香港版權，大陸也正在洽談中。導演宋欣穎表示，該片是她在美國念電影時的發想，靈感來自她與朋友、同一輩人的生活經歷，以女主角「小琪」的成長與悲傷喜樂，回顧台灣80年代至今的歷史軌跡與記憶，非常具有在地性格。
宋欣穎捨棄陸資金
原本12分鐘的《幸福路上》，獲2013年金馬創投百萬首獎後，許多大陸業者及創投主動邀宋欣穎合作動畫長片，但要求與大陸「接地氣」。她表示，故事及人物的設定都是台灣的生活經驗，她也不曾在大陸生活，因而決定捨棄大陸資金。
為此，宋欣穎把製作成本壓在5000萬元新台幣以內。她表示，台灣動畫未形成工業，票房成功案例屈指可數，燒光資金就停擺的企畫不少，導致她幾乎找不到台灣民間資金。
人才也是挑戰之一。宋欣穎表示，台灣動畫產學落差大，博客來網路書店 學校動畫系所把學生當導演培養，但加入《幸福路上》團隊後，都必須放棄既定畫風，造成團隊磨合期拉長。
由於大陸投資人邀約不斷，宋欣穎已有拍電視劇、電影及紀錄片的計畫，也引介《幸福路上》的動畫導演及美術指導到上海工作，她不諱言，大陸市場雄厚的資本及資源值得爭取。
(旺報)
A768973033A91565
文章標籤
全站熱搜
留言列表
